中國新聞獎參評作品推薦表

作品標題

The Lockdown: One Month in Wuhan (中文標題《武漢戰疫紀》）

參評項目

國際傳播-電視新聞專題

體裁

電視新聞紀錄片

語種

英文

作 ?者

（主創人員）

王躍華、沈小蒙、徐兆群、葛云飛、徐新晨、梁啟鵬、訾迪

編輯

沈小蒙、葛云飛

刊播單位

中國國際電視臺CGTN

刊播日期

2020-02-28

刊播版面
(名稱和版次)

CGTN英語新聞頻道《今日世界》

作品字數

（時長）

0:33:09

??︵
采作
編品
過簡
程介
??︶

????本片不僅是第一部全景式展現武漢“抗疫”歷程的紀錄片，更是首部向世界展現中國抗疫措施和過程的英文紀錄片。????疫情暴發初期，中國在世界輿論場上遭受了前所未有的無端指責和瘋狂攻擊，本片創作初衷即為制作一部讓國際觀眾不僅看得見、而且看得進去，能夠真正取得對外傳播實效的紀錄片作品。為此本片主創團隊在武漢一線深入紅區數十次，在最危險的地方戰斗和報道，于封城一個月的關鍵時間節點，回顧了這座千萬級人口的城市里，新冠肺炎疫情是如何從快速暴發到逐漸被遏制的全過程。本片針對海外受眾講述中國抗疫故事，回擊謠言，正本清源，充分展現了在習近平總書記的親自領導和部署下的中國抗疫方案，和偉大的抗疫精神。影片不僅重點記錄了一線醫護人員的偉大犧牲和奉獻，而且把鏡頭對準普通社區工作者、志愿者、快遞員等普通市民，向國際社會展現了抗疫過程中的中國速度、中國精神與中國力量，在“平衡敘事”的基礎上實現了傳播目的。????本片在敘事上采取了冷靜克制的風格，采用多線敘事，以點帶面，迅速建構了武漢“封城”后的橫剖面，不同人物、不同事件、不同鏡頭語言，完成了“逆境中孕育著希望”的主題表達，跨越意識形態，為疫情下的上千萬國際受眾提供了精神動力。

全傳

媒播

體實

??效

????《武漢戰疫紀》制作團隊在疫情暴發后第一時間深入重癥病房、方艙醫院和隔離社區等抗疫紅區前后數十次，團隊成員克服了初期抗疫物資不足、發燒隔離等諸多困難，再加上總臺前方團隊的各類一手素材，制 作出了這部一線新聞紀錄片。????紀錄片在武漢封城一個月的時間節點上播出，第一時間回擊了海外輿論，在CGTN電視英語新聞頻道和各新媒體平臺同步播發，并翻譯成西、法、阿、俄等語種傳播，引發了海內外的巨大反響。????根據總臺“國際視通”國際視頻通訊社數據統計，電視方面，《武漢戰疫紀》相繼被近30個國家和地區的近170家境外電視頻道和新媒體平臺轉用，其中包括美國廣播公司（ABC）、英國Channel 4電視臺、法國TV5MONDE電視臺、意大利SKYTG24電視臺、加拿大廣播公司、日本朝日電視臺、土耳其國家電視臺、俄羅斯國家電視臺等在內的各國主流媒體。????新媒體方面，《武漢戰疫紀》播發后全網播放量迅速破億，其中海外傳播效果極為突出。尤其在海外最大視頻平臺優兔平臺上創造了CGTN成立以來的最高單片播放記錄，英語版本點擊量過1800萬，西班牙語版本過250萬，俄語版本過100萬（俄羅斯24電視臺賬號+CGTN俄語賬號），在與國際主流媒體（BBC、CNN等）同類型疫情紀錄片同場競爭時，遙遙領先。同時，《武漢戰疫紀》海外網友互動總量超過26萬，僅僅在海外優兔平臺就收到近20萬次點贊，3萬條評論，其中贊/踩比約為20:1，近90%的評論為積極評論，正面評價中國抗疫措施。

社
會
效
果

????英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》是疫情開始后的第一部全面反映武漢抗疫的視頻節目，是2020年中國海外傳播的一部現象級作品，得了極佳的國際傳播成果，起到了優異的社會效果。????電視方面，《武漢戰疫紀》相繼被近30個國家和地區的近170家境外電視頻道和新媒體平臺轉用，其中包括美國廣播公司（ABC）、英國Channel 4電視臺、法國TV5MONDE電視臺、意大利SKYTG24電視臺、加拿大廣播公司、日本朝日電視臺、土耳其國家電視臺、俄羅斯國家電視臺等在內的各國主流媒體。????網絡方面，《武漢戰疫紀》播發后立即取得海內外網友自發廣泛傳播，不僅全網播放量破億，尤其在海外優兔平臺上，英語版本點擊量過1800萬，西班牙語版本過250萬，俄語版本過100萬（俄羅斯24電視臺賬號+CGTN俄語賬號），也是海外傳播觀看量最高的中國作品，在與國際主流媒體（BBC、CNN等）同類型疫情紀錄片同場競爭時，遙遙領先。該片在海外優兔平臺收到近20萬次點贊，3萬條評論，其中贊/踩比約為20:1，近90%的評論為積極評論、正面評價中國抗疫措施。與此同時，在海外媒體上，也獲得多次主動報道和評論。在中國面臨最惡劣的國際輿論環境時，本片為國家塑造了正面形象，團結了更多國際友人，爭取了中間人群，有效回擊了惡意謠言。????在國際傳播上取得的優異成績讓《武漢戰疫紀》在國內也收獲了極佳的社會美譽度，獲得了廣電總局“2020海外優秀傳播作品獎”、中央廣播電視總臺“臺長特別獎”，“2020弘揚偉大抗疫精神”最佳作品獎等諸多獎項，《人民日報》和《北京日報》等主流報刊紛紛點贊。?

??︵
初推
評薦
評理
語由
??︶

????該片在中國身處疫情國際輿論戰最不利的時候推出，及時反擊謠言、正本清源，讓世界看到中國抗疫的真實情況，將國際傳播落到了實處。創作團隊通過客觀平衡的主題設置與講述，內外聚焦結合的視角，影像風格的創新使用，以及國際化的敘事語言，打造了一部優質的國際傳播作品。該作品代表中國媒體在關鍵時刻對外有力發聲，打破了不同社會文化之間的壁壘，成功地建立起了基于人類共同價值的情感連接，糾正國際受眾對中國新冠疫情的偏見認知，有效引導了國際輿論。????總體而言，《武漢戰疫紀》是一部非常優秀的現實題材國際傳播作品，在如何利用影視手段講好中國的抗疫故事方面，交出了一份令人滿意的答卷。在疫情爆發初期局勢異常緊張的情況，創作團隊不顧危險深入紅區，迅速、高效、創新、高質量地完成了影片制作，并且根據對外傳播特點，運用國際語態完成了一部國際化的電視新聞紀錄片，取得了優異的國際傳播實效，出色的完成了總書記對外講好中國故事“澄清謬誤、明辨是非、聯接中外、溝通世界”的要求。?

簽名：

（蓋單位公章） ??????

????????????????????????????????2020 年 ???月 ???日